Coretan di ruang rindu…

Lirik Yui Tokyo

Berbicara tentang Yui. Saya termasuk Yui Lovers. Suka musiknya, orangnya dan negara Jepang. Entah kenapa itu :-)

Berikut lirik beserta terjemahan, salah satu lagu Yui yang yang saya suka :

YUI – TOKYO

suminareta kono heya wo dete yuku hi ga kita
atarashii tabidachi ni mada tomadotteru

The day has come when I will leave the room I’m
so used to living in
My new journey is still disorienting me

eki made mukau BASU no naka
tomodachi ni ME-RU shita

On the bus to the station
I emailed my friend

asa no HO-MU de denwa mo shite mita
demo nanka chigau ki ga shita

On the platform in the morning, I tried calling too
But it felt like something had changed

furui GITA- wo hitotsu motte kita
shashin wa zenbu oite kita

I’ve brought one old guitar with me
I’ve left all my photos behind

nanika wo tebanashite soshite te ni ireru
sonna kurikaeshi kana?

Letting something go and then gaining something new
Does the same cycle repeat itself?

tsuyogari wa itsu datte yume ni tsudzuiteru
okubyou ni nattara soko de togireru yo

When I pretend to be strong, it always leads to dreams
When I let myself be cowardly, they stop

hashiridashita densha no naka
sukoshi dake nakete kita

As the train began to move
I cried a little

mado no soto ni tsudzuiteru kono machi wa
kawaranaide to negatta

I prayed that the road that spread out outside the window
Wouldn’t change

furui GITA- wo atashi ni kureta hito
Toukyou wa kowai tte itteta

The person who gave me the old guitar
Said he was afraid of Tokyo

kotae wo sagasu no wa mou yameta
machigai darake de ii

I’ve stopped looking for answers
It doesn’t matter if I make mistake after mistake

akai yuuyake ga BIRU ni togireta
namida wo koraetemo

The red sunset is cut up by the buildings
I hold back my tears

tsugi no asa ga yatte kuru tabigoto ni
mayou koto datte aru yo ne?

But the beginning of each new morning
Will bring confusion for me, won’t it?

tadashii koto bakari erabenai
sore kurai wakatteru

I can’t only choose the right things
That much I know

Liriknya sedih ya :-(..

Updated, yg request terjemahan Bahasa Indonesia :

Hari telah tiba ketika aku akan meninggalkan kamar yang kutinggali
perjalanan baruku masih meragukanku

Didalam bus yang akan menuju stasiun
aku menelepon temanku

Pagi hari di teras, aku mencoba menelepon lagi
tetapi aku merasa sesuatu telah berubah

Aku membawa sebuah gitar tua bersamaku
Aku meninggalkan seluruh fotoku

Merelakan sesuatu hilang dan mendapat sesuatu yang baru
Apakah perputaran yang sama akan terjadi dengan sendirinya?

Ketika aku mencoba untuk menjadi kuat, ini selalu menjadi pencerahan mimpi
Ketika diriku menjadi pengecut, semuanya akan berakhir

Ketika Kereta api berangkat
Aku menangis sebentar

Aku berdoa semoga Jalan yang terlihat di luar jendela
Tidak berubah

Seseorang yang memberiku gitar tua
Mengatakan ia takut akan kota Tokyo

Aku berhenti memikirkan jawabannya
Tidak apa-apa jika aku melakukan kesalahan setelah melakukan kesalahan

Sang matahari merah terhalangi sebagian oleh bangunan
Aku menghapus air mataku

Tetapi setiap memulai pagi
Akankah selalu membawa kebingungan untukku?

Aku tidak dapat hanya memilih hal yang benar
Itu yang ku tahu

source : YUI-lover

18 responses

  1. aerif

    sdih juga lirik nya

    punya yg translet indonesia nya juga nggak kk?

    November 30, 2011 at 9:09 pm

    • pashboy

      Sudah terupdate nih translate Indonesian nya :)..
      Thx dah mampir..

      January 2, 2012 at 2:03 pm

  2. baguus bnget

    January 28, 2012 at 10:29 pm

    • pashboy

      sip..thanks dah mampir :)

      February 28, 2012 at 11:39 am

  3. Ima

    I’m yui lover too
    nice post :)

    March 12, 2012 at 10:50 pm

    • pashboy

      hii.. nice to meet you Ima..
      thanks for your visiting :)

      March 16, 2012 at 8:32 am

  4. chandra

    bener2 suka banget ama yui…….

    April 10, 2012 at 12:00 pm

  5. Ray

    Bagus lagunya!
    jadi suka ma Yui sya..

    June 17, 2012 at 10:51 am

  6. hyoRa

    yui tt cewek kh cowok

    June 21, 2012 at 11:07 am

    • pashboy

      Yui kan cantik seperti hyoRa hehe :) jadi …

      July 10, 2012 at 12:27 am

  7. yui is the best brow, my wife in mew life :D

    August 25, 2012 at 3:10 pm

  8. iqbal

    arigato gozaimasu
    Kireina o uta

    September 8, 2012 at 8:18 pm

  9. punya album yang gloria ka??
    log ea,,share donk… ^.^

    October 18, 2012 at 12:56 pm

    • pashboy

      wah maap.. ga punya de.. mngkin bs search : yui gloria 4shared.. atw beli CD asliny :)

      October 21, 2012 at 3:48 pm

  10. Shinta afriana

    Asik lagux

    November 29, 2012 at 7:47 pm

  11. aulia

    wah….
    aku suka >.<

    lgunya pun menyentuh
    nice post

    January 6, 2013 at 11:57 am

  12. viana erza

    i love you yui!

    February 17, 2013 at 3:43 pm

  13. lagunya mantep

    February 19, 2013 at 3:39 pm

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.